Inscriptiones Graecae

« ‹

IG I³ 76

› »
Athen
Akropolis und Agora
Dekret über ein Bündnis mit den Bottiaiern
Stele
Marmor
422
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ τὰς τά]‒
1- - - die Veran-
2χσες ν̣[αι . . . . . . . . . . . . . . . . .34. . . . . . . . . . . . . . . . .]
2lagungen seien - - -
3ντες hο[ι] ε . [. . . . . . . . . . . . . .27. . . . . . . . . . . . .· διδόντ]‒
3- - - die - - -. Recht sprechen sol-
4ο[ν] δὲ τὰς δί[κας . . . . . . . . . . . . . . .30. . . . . . . . . . . . . . .]
4len - - -
5[.] . ἐπειδὰν . . . . . . . . . . . . . . . . .33. . . . . . . . . . . . . . . .
5- - - wann immer - - -
6[h]ετέραι πα[. . . . . . . . . . . . . . . .32. . . . . . . . . . . . . . . . h]‒
6die anderen - - - jeder von bei-
7εκατερον ε[. . . . . . . . . . . . . . . . .33. . . . . . . . . . . . . . . .]
7den - - -
8ος· τὸν δὲ hό[ρκον ὀμόσαι hεκατέρος, Ἀθεναίον μὲν τὲν]
8- - -; dass den Eid schwören beide (Seiten), von den Athenern der
9βολὲν καὶ τ[ὸς στρατεγὸς καὶ τὰς ἄλλας ἀρχάς, Βοττια]‒
9Rat und die Strategen und die anderen Magistrate, von den Botti-
10ίον δὲ τὲν βο[λὲν καὶ τὸς στρατεγὸς] κα[ὶ τὸς λοιπὸς ἄρ]‒
10aiern der Rat und die Strategen und die übrigen Be-
11χοντας τὸς ἐ[ν ταῖς πόλεσι ταῖς Βοτ]τια[ίον· hο δὲ hόρκ]‒
11amten in den Städten der Bottiaier. Der Eid
12ος ἔστο Ἀθεν[αί]ο̣ι[ς hόδε· «ἀμυν τοῖς] Βοττι[αίοις τοῖς]
12sei für die Athener folgender: „Ich werde helfen den Bottiaiern, die
13χσυντιθεμέ[νοι]ς [τὲν χσυμμαχίαν, κ]αὶ τὲν χσ[υμμαχία]‒
13das Bündnis abgeschlossen haben, und das Bündnis
14ν πιστς καὶ [ἀδ]όλο[ς φυλάχσο Βοττι]αίοις προ[θυμόμε]‒
14treu und ohne Falsch einhalten mit den Bottiaiern und bereitwil-
15[ν]ος κατὰ τὰ χ[συ]νκε[ίμενα· καὶ οὐ μνε]σικακέσο τ[ν παρ]‒
15lig sein gemäß dem Vereinbarten; und nicht werde ich nachtragend sein der Ver-
16οιχομένον ἕ[νε]κα»· [Βοττιαῖοι δὲ ὀμν]υόντον κατὰ [τάδε]·
16gangenheit wegen.“ Die Bottiaier sollen schwören wie folgt:
17«φίλοι ἐσόμε[θα Ἀθεναίοις καὶ χσύμ]μαχοι πιστ[ς] κα[ὶ]
17„Freunde werden wir sein den Athenern und Bündnern, treu und
18ἀδόλος καὶ τ[ὸς αὐ]τὸ[ς φίλος καὶ ἐχθ]ρὸς νομιμε[ν] hόσ‒
18ohne Falsch, und dieselben für Freunde und Feinde halten, wie
19περ ἂν Ἀθενα[ῖοι], καὶ ο[ὐκ ὀφελέσο τὸ]ς ἐχθρὸς τὸς Ἀθεν‒
19die Athener, und nicht werde ich helfen den Feinde der Athener,
20αίον οὔτε χρ[έμα]σ̣ιν h[απλς οὔτε δυ]νάμει οὐδεμιᾶι, ο‒
20weder einfach mit Geld noch mit Militär,
21ὐδὲ μνεσικ[ακέσο] το̣̑ν [παροιχομέν]ον ἕνεκα»· τὰς δὲ χσυ‒
21noch werde ich nachtragend sein der Vergangenheit wegen.“ Dass diesen Ver-
22νθέκας τά[σδε καὶ] τὸν̣ [hόρκον κατα]θναι Ἀθεναίος μὲ‒
22trag und den Eid aufstellen die Athener auf
23ν ἐμ πόλε̣[ι ἀναγρά]φσ[αντας ἐστέλει] λιθίνει καὶ τὰ ὀν‒
23der (Akro)polis, aufgezeichnet auf einer Stele aus Marmor, und auch die Na-
24[ό]μ̣ατ̣α τν [πόλεον] τ[ν Βοττιαίον τ]ν χσυντιθεμένον
24men der Städte der Bottiaier, die abgeschlossen haben
25τὲν φιλία̣[ν καὶ τὲν χσυμμαχίαν, κα]ὶ ἐπιγράφσαι ἐν τ[]‒
25den Freundschafts- und Bündnisvertrag, und hinzusetzen auf der
26ι στέλει τ ἄ[ρχοντος τὸ ὄνομα ἐφ’ ] ἐγένοντο αἱ χσ[υ]ν[θ]‒
26Stele den Namen des Archon, unter dem die Verträge geschlossen wurden.
27και· Βοττια[ῖοι δ’ ἐν στέλαις λιθί]ναις ἀναγράφ[σαντ]‒
27Die Bottiaier sollen, aufgezeichnet auf steinernen Stelen,
28ες καταθέντ[ον ἐν τοῖς hιεροῖς κ]ατὰ πόλες, ἐπι[γράφσ]‒
28sie aufstellen in den Heiligtümern der Städte, und hinzu-
29αντες ἐν ταῖ[ς στέλαις τν ἀρχόν]τον τὰ ὀνόμα[τα τν Β]‒
29setzen auf den Stelen die Namen der Archonten der Bot-
30οττιαίον ἐφ’ [ν ἐγένοντο hαι χσυνθ]κ[α]ι· τὸς δὲ [ὅρκος]
30tiaier, unter denen die Verträge geschlossen wurden. Die Eide
31hοίτινες λέ[φσονται παρὰ Βοττιαίον ἑλέσθαι τὸν δ]‒
31bei den Bottiaiern abzunehmen, soll das Volk
32μον πέντε ἄν[δρας αὐτίκα μάλα ἐκ πάντον Ἀθεναίον· τὸ]‒
32fünf Männer unverzüglich wählen aus allen Athenern; die
33ς δὲ ὁμέρος h[ὸς ἔχοσι . . . . . . . . . . . . .25. . . . . . . . . . . .]
33Geiseln, die sie haben - - -.
34[. .] Εὐκράτες [εἶπεν· τὰ μὲν ἄλλα καθάπερ τι βολι· τὰ δ]‒
34Eukrates stellte den Antrag: das andere, wie von dem Rat (beantragt), aber: die
35ὲ ὀν[όματα] κ[. . . . . . . . . . . . . . . . .33. . . . . . . . . . . . . . . .]
35Namen - - -
36ἀποδ[. . . . . . . . . . . . . . . . . . .38. . . . . . . . . . . . . . . . . . .]
36- - -
37ν hοι σ[τρατ]ε[γοὶ . . . . . . . . . . . . . . .29. . . . . . . . . . . . . .]
37- - - die Strategen - - -
38ἐπειδὰ[ν τὸ]ς hόρ[κος . . . . . . . . . . . . .26. . . . . . . . . . . . .]
38wenn die Eide - - -
39ον ἀποδ[σι] Βοττια[ῖοι . . . . . . . . . . . .24. . . . . . . . . . . .]
39- - - zurückgeben die Bottiaier - - -
40μὲ δόχσε[ι] ἀποδνα[ι . . . . . . . . . . . . .26. . . . . . . . . . . . .]
40nicht beschließen, zurückzugeben - - -
41ὅτι ἀποκρίνονται α̣[. . . . . . . . . . . .24. . . . . . . . . . . . ο]‒
41dass sie antworten - - -
42ὐδὲ [γ]νόμας χορὶς κα[. . . . . . . . . . . . .26. . . . . . . . . . . . .]
42oder auch Beschlussvorlagen ohne - - -
43ον καθὰ παραινσιν Β[οττιαῖοι . . . . . . . . .17. . . . . . . .]
43- - - so wie es raten die Bottiaier - - -
44αἵδε πόλε[ς] ἐσίν· vacat
44Folgende sind die Städte:  vacat
45Καλίνδοι[α]  vacat
45Kalindoia  vacat
46Τριποιαί  vacat
46Tripoiai  vacat
47[Κ]εμακαί  vacat
47Kemakai  vacat
reliquiae versuum  vacat
Überreste von  vacat
saltem quinque  vacat
ungefähr 5 Zeilen  vacat
in latere dextro stelae, prope v. 21 partis anticae:
auf der rechten Seite, neben Z. 21:
vacat
vacat
53hαιό[λειον]
53(H)Aioleion
vacat
vacat

Konkordanz

SEG

  • SEG LXIX 30
  • SEG LXVIII 742
  • SEG LXIX 1387
  • SEG III 16
  • SEG X 89
  • SEG XXI 46
  • SEG XXIX 13
  • SEG XLI 1807
  • SEG XLV 8
  • SEG XLV 713
  • SEG XLIX 2458
  • SEG XLIX 2459
  • SEG LII 37
  • SEG LIII 24
  • SEG LV 2109
  • SEG LVI 27
  • SEG LVIII 27
  • SEG LX 12
  • SEG LX 20
  • SEG LXIV 33
  • SEG LXVI 13

IG

  • IG I² 90

Bilder

Editio

CC-BY 4.0
CC-BY 4.0